Es ist wunderbar, dass der Frühling schon vor der Tür steht. Es ist schön zu sehen, wie die ersten Blumen in den Gärten und entlang der Strassen spriessen und einige bereits in den schönsten Farben blühen.
Ich hoffe, Sie haben unser kleines Magazin zusammen mit der Lokalzeitung erhalten. Mein Mann, meine Kinder und ich sind neu in Gränichen, und unsere Erfahrungen im vergangenen Jahr waren sehr schön. Trotz der Sprachbarriere habe ich sofort bemerkt, wie eng die Gemeinschaft hier ist. Da ich aus einer Grossstadt mit Millionen von Einwohnern komme, in der alle ständig in Eile sind, ist es erfrischend zu sehen, wie sich die Menschen hier mit einem Lächeln grüssen, wenn man sich begegnet.
Wir hoffen, auf unsere eigene Weise Teil dieser Gemeinschaft zu werden, und würden uns sehr freuen, wenn Sie aktiv an den Aktivitäten im Suterguet teilnehmen.
Wenn auch Sie gerne backen, würden wir uns sehr freuen, am Ostersamstag gemeinsam mit Ihnen in unserer Bäckerei im Holzofen köstliche Osterspezialitäten zuzubereiten. Weitere Informationen zu unserem Osterback-Event finden Sie durch Klicken auf den untenstehenden Button.
Wir hoffen, Sie im Suterguet zu sehen, um gemeinsam die Freuden des Frühlings zu feiern.
[Original English Version / Englische Originalversion]
Dear residents of Gränichen and kids,
It is wonderful that spring is just around the corner. It’s lovely to see the first flowers sprouting in the gardens and along the streets, some already blooming in the most beautiful colors.
I hope you received our little magazine along with the local newspaper. My husband, children, and I are new to Gränichen, and our experience over the past year has been pleasant.
Despite the language barrier, I immediately noticed how close-knit the community is. Coming from a metropolis of millions, where everyone is always rushing, it is refreshing to see people greeting each other with a smile as we pass by.
We hope to become part of this community in our own ways and would be delighted if you actively participate in the activities at Suterguet.
If you also enjoy baking, it would be a pleasure for us to create wonderful Easter treats together on Easter Saturday in our bakery, using the wood fired oven. You can find more information about our Easter baking event by clicking the button below.
We hope to see you at Suterguet to celebrate the joys of spring!